Dragon !
Reviens en vie du royaume des morts
Quand le Mal règne sur Terre,
les guerriers de l'espoir apparaissent, les Chevaliers.
Aujourd'hui, ils naissent à nouveau.
Revenu des Cinq Pics en Chine : Shiryû à l'Armure du Dragon.
Revenu de la Sibérie glaciale : Hyôga à l'Armure du Cygne.
Ses chaînes attaquent et défendent : Shun à l'Armure d'Andromède.
Enfin, après un entraînement de six années au Sanctuaire, en Grèce,
il est devenu un Chevalier en recevant l'Armure de Pégase : Seiya.
La joie des Chevaliers fut estompée quand ils se retrouvèrent au Japon,
car ils durent s'affronter dans un tournoi
retransmis dans le monde et organisé par la Fondation Graad,
notamment par la petite-fille de Mitsumasa Kido, Saori.
Saori a organisé le plus grand tournoi opposant des Chevaliers,
les Galaxian Wars.
Mais la récompense accordée au vainqueur,
la plus haute distinction pour un Chevalier, l'Armure d'Or,
fut volée en plein Colisée par le frère d'Andromède,
le Chevalier du Phoenix, Ikki.
Seiya affronta Ikki au péril de sa vie, et parvint à le vaincre,
récupérant ainsi l'Armure d'Or.
D'autres Chevaliers maléfiques apparurent,
dérobant à nouveau toutes les pièces, sauf le casque.
Manipulés par le nouveau Grand Pope du Sanctuaire, Ares,
d'autres assassins intervinrent.
En plus de vouloir récupérer le casque,
leur but était d'éliminer Seiya et ses amis.
Seiya et les Chevaliers de Bronze durent alors affronter
les puissants Chevaliers d'Argent dans de terribles combats.
Grâce à Marine, Seiya put se sortir d'une situation critique.
Pendant cette bataille, Seiya et ses amis furent grandement soutenus par Saori.
Malgré une mauvaise première impression donnée à Seiya,
Saori se révéla être la réincarnation d'Athéna,
et pour réaliser leur devoir de Chevalier,
tous jurèrent de protéger Saori et de vaincre Ares, l'incarnation du Mal.
C'est alors qu'une personne chère au groupe de Seiya réapparut.
Ikki, renaissant de ses cendres, tel le Phoenix.
Après avoir purifié son âme,
il mit sa force au service des Chevaliers de Bronze.
On apprit également que Mitsumasa Kido avait secrètement créé
les Chevaliers d'Acier :
Shô, à l'Armure Céleste...
Daichi, à l'Armure Terrestre...
Et Ushio, à l'Armure Marine... qui aidèrent beaucoup nos amis.
Mais lors d'un combat contre un Chevalier d'Argent,
un tragique évènement eut lieu.
Les yeux de Shiryû du Dragon furent privés de lumière.
Shiryû affronta Algol de Persée afin de sauver Seiya et Shun,
pétrifiés par le maléfice du bouclier de Méduse.
Il décida alors de se crever les yeux pour vaincre Algol.
Au même moment,
les parties de l'Armure d'Or détenues par Saori et Ares disparurent,
avant de se reformer et de sombrer dans un lac.
Exaspéré par la rébellion de Seiya et ses amis,
Ares finit par envoyer un Chevalier d'Or assassiner Seiya et Saori.
Le Vieux Maître des Cinq Pics et Mû de Jamir
font, en réalité, partie des douze Chevaliers d'Or.
Le Vieux Maître et Mû, ainsi que le Chevalier d'Or du Lion, Aiolia,
reconnurent Saori comme réincarnation d'Athéna.
Malheureusement, les autres Chevaliers d'Or restèrent aveuglément fidèles à Ares.
Seiya et Saori décidèrent de partir pour le Sanctuaire
afin de faire éclater la vérité.
Mais pour atteindre le Grand Pope,
il faut franchir les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
En plus de cela, Saori fut frappée en plein coeur par la flèche d'Or de Ptolemy.
Pour sauver Saori, il faut traverser les temples en moins de douze heures,
et ramener le Grand Pope à tout prix.
En effet, seul le Grand Pope peut retirer la flèche.
Seiya entame alors la traversée des douze temples,
mais ses adversaires sont les invincibles Chevaliers d'Or.
Dans le premier temple, celui du Bélier, Mû répare les Armures des Chevaliers.
Dans le second temple, celui du Taureau, Seiya réussit à battre Aldébaran.
Il franchit aussi le troisième temple,
celui des Gémeaux, et se dirige vers le temple du Cancer.
Mais contre toute attente, Hyôga du Cygne perd la vie.
On y est, Shiryû !
Le temple du Cancer est devant nous !
Seiya, je m'occupe du temple du Cancer.
Va directement au temple du Lion.
Quoi ?
Qu'indique l'horloge ?
Elle est passée des Gémeaux au Cancer.
Nous n'avons donc plus que neuf heures.
Shiryû, il ne reste pas "que" neuf heures, il nous reste "encore" neuf heures !
Seiya...
Si nous sommes obnubilés par ces neuf heures,
notre impatience laissera place au désespoir,
et cette traversée sera un supplice, non ?
Après être devenu Chevalier et avoir affronté la mort,
j'ai réalisé une chose...
Quel que soit l'adversaire ou l'épreuve à franchir, il faut toujours garder espoir.
Seiya...
Il nous reste donc encore neuf heures.
C'est vrai, encore neuf heures !
Mais dépêchons-nous quand même.
Mais je m'inquiète pour la Princesse.
Et le Cosmos de Hyôga a disparu.
Seiya, juste avant que le Cosmos de Hyôga ne disparaisse,
j'ai senti que cela ne provenait pas du temple des Gémeaux.
Ça voudrait dire que Hyôga a eu un problème dans un autre temple.
Nous devons vite le secourir.
Va l'aider, Seiya !
D'accord, bien reçu !
Quel endroit étrange !
C'est le temple le plus glauque que j'aie jamais vu.
Je ressens plus la présence de la mort que celle d'un Cosmos.
J'ai l'impression d'être dans un cimetière depuis qu'on est entrés.
A-Attends un peu, Seiya !
Qu'y a-t-il, Shiryû ?
J'ai marché sur quelque chose.
Tu peux regarder ?
Quoi ?
C'est...!
L-Le visage d'un mort !!
Quoi ? Le visage d'un mort ?
Que veux-tu dire ? Un visage qui sortirait du sol ?
Shiryû, il n'y en a pas qu'un, il y en a partout sur le sol !
Non, pas que sur le sol !
Sur les murs aussi !
Et sur le plafond !
Il y a des visages de morts partout !
Le temple du Cancer est rempli de visages de morts !
Vous êtes surpris, les enfants ?
Deathmask !
Shiryû, ça faisait longtemps.
Shiryû, c'est lui, Deathmask du Cancer ?
Oui, il a beau connaître la vérité sur le Pope, il continue à le servir.
Il déshonore le rang de Chevalier d'Or !
Toujours aussi bavard, le mioche...
Vous allez bientôt rejoindre ces innombrables visages macabres.
Quoi ?
Tous ces visages correspondent aux personnes que j'ai tuées.
Leurs âmes ne connaîtront jamais la paix,
et resteront à jamais dans le temple du Cancer.
L'expression de leurs visages montre combien ils souffrent, même après la mort.
Quel monstre !
Ces visages de morts sont des preuves de mes victoires et de ma force !
Vous comprenez, gamins, pourquoi on me surnomme Deathmask ?
Tu considères ça comme des preuves de tes victoires et de ta force !?
Shiryû, je vois même des visages de jeunes enfants sur les murs !
Quoi ? Même des enfants ?
Deathmask, enfoiré !
Je l'ignorais...
Ils ont sans doute péri pendant que j'affrontais mes ennemis.
Mais il faut faire des sacrifices pour châtier le Mal.
C'est la dure réalité.
Comment ? Des sacrifices pour châtier le Mal ?
Quel genre de Mal !?
Alors que ton âme est corrompue, tu oses prétendre châtier le Mal ?
Arrête de dire n'importe quoi !
En temps de guerre, des femmes et des enfants meurent sous les bombes.
C'est pareil ici.
Tais-toi !
Les Chevaliers doivent se battre pour la justice !
Vous n'êtes que des gamins...
Comment oses-tu ?
Attends, Seiya.
Deathmask, tu ne mérites pas de porter une Armure d'Or !
Au nom des Chevaliers, moi, Shiryû, je vais t'éliminer !
Shiryû, ma colère est insoutenable !
Seiya, comme convenu, tu dois aller au temple du Lion.
M-Mais...
Dépêche-toi !
N'oublie pas qu'il reste encore huit temples à traverser !
D'accord, Shiryû, je te le laisse.
PEGASUS RYÛSEI-KEN
C'est ça, ton Ryûsei-ken ?
Vermine !
Je t'ai dit que j'étais ton adversaire !
Shiryû, finissons ce que nous avons commencé aux Cinq Pics.
En garde !
Shiryû, l'autre fois, Mû s'était interposé, maintenant nous sommes tranquilles !
Reçois la plus puissante attaque du Dragon !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Quel est cet étrange Cosmos ?
Ça y est, il va ouvrir le Seki Shiki !
Dragon, le Seki Shiki va t'envoyer dans l'autre monde !
Attends, Deathmask !
T-Tu es le Chevalier d'Or de Jamir !
Mû, de la constellation du Bélier !
M-Maître Mû est aussi un Chevalier d'Or ?
Shiryû est une connaissance, je ne te laisserai pas le toucher.
Ce jour-là, tu m'avais dit que notre combat n'était pas terminé.
Et tu m'as répondu que si je venais au Sanctuaire, tu m'y attendrais.
Exact, Shiryû !
Tu vas connaître la terreur du Seki Shiki en allant directement en Enfer !
Je ne peux pas bouger !
SEKI SHIKI MEIKAI-HA
Qu'est-ce que c'est ? Je suis comme ligoté !
Et je suis absorbé !!...
Son portrait va décorer le temple du Cancer.
J-Je peux voir !
Q-Que s'est-il passé ? C'est le Seki Shiki ?
J'ai été attaqué par Deathmask...
Où diable ai-je bien pu atterrir ?
Et comment se fait-il que je puisse voir ?
Est-ce un rêve ?
Qu'est-ce que c'est que ces silhouettes ?
Elles avancent... Mais où vont-elles ?
Hé, attendez !
Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ? Personne ne se retourne pour me répondre.
Cette silhouette... Hyôga !
Hé, Hyôga ! C'est moi, Shiryû !
Que fais-tu là ?
Hyôga !
Il ne peut pas m'entendre ?
Hyôga !
Arrête.
Tu ne dois pas aller par là.
Princesse Saori !
Ces ombres se dirigent vers le royaume des morts.
Une fois entré, on n'en ressort plus.
Le royaume des morts ?
Ton corps est toujours dans le temple du Cancer,
mais ton âme a quitté ton corps et a été envoyée ici.
A-Alors ça veut dire que j'ai reçu l'attaque de Deathmask
et qu'il m'a envoyé jusqu'au Seki Shiki ?
Oui, mais tu dois repartir, Shiryû.
Et cette fois, tu dois vaincre Deathmask !
Mais vous, Princesse Saori, et Hyôga...
Ne t'inquiète pas pour nous.
Allez, vite ! Retourne au temple du Cancer, Shiryû !
Quoi !?
Impossible, comment l'âme de Shiryû a-t-elle pu s'échapper du Seki Shiki ?
C'est incompréhensible !
Shiryû revient à lui !
Je suis désolé pour toi, mais cela fait deux fois que je reviens à la vie.
Il semblerait que la mort ne veuille pas de moi.
Allez, Deathmask, à mon tour de t'envoyer au diable !
J'ai deux personnes à ramener du royaume des morts !
Moi, Shiryû, je vais intensifier mon Cosmos jusqu'à son paroxysme !
Il a échappé à la mort, mais pas pour longtemps.
Je vais t'enterrer définitivement !
Cette fois, tu ne reviendras pas !
Admire la puissance du Dragon avec ce Rozan Shôryû-ha !
Je ne suis plus le Shiryû d'autrefois !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Quoi ?
Il me l'a renvoyé... d'une seule main !
Pourtant, le Shôryû-ha peut inverser le courant de la cascade de Rozan !
Imbécile...
Une même technique ne fonctionne pas deux fois contre un Chevalier d'Or !
J'ai déjà vu le Shôryû-ha aux Cinq Pics !
Si tu veux me battre,
il faudra élever ton Cosmos au niveau de celui des Chevaliers d'Or !
Mais c'est impossible, même dans tes rêves.
Shiryû, cette fois je vais t'envoyer en Enfer pour de bon,
et je vais m'assurer que tu ne reviendras plus !
SEKI SHIKI MEIKAI-HA
Une étoile filante qui tombe... Impossible !
Qu'est-il arrivé à Shiryû ?
Mon Dieu, je vous en prie, protégez Shiryû !
Mon Dieu, je vous en supplie !
Protégez Shiryû !